8 mag 2015

Mum's the word - acqua in bocca




Qualche settimana fa  mi è arrivato da un'amica conosciuta in  internet, Miriam,un bel pacchetto regalo ove oltre a un suo bel ricamo
 e tanti regalini creativi vari,  ho trovato una matassina rosa e dell'infuso alla rosa di bosco(grazie ancora  per il regalo).
Ottimi per iniziare un ricamo proposto  dal blog Mind Creativiy      per festeggiare la festa della mamma.

Così tingo la stoffa con l'infuso e incomincio a ricamare, e questo è risultato finchè mi  sono bloccata  leggendo la prima parola ricamata....  chrysanthemums  ....ma che centrano?

Faccio una breve ricerca in internet (non ho una cultura classica) per  "mum's the word" e scopro che non centra nulla con la parola mamma ma è un'espressione shakespeariana traducibile con "zitto e mosca" oppure "acqua in bocca".....

Ma poco importa, lo schema in generale è bello e  tanto mia mamma non lo capirebbe....le tradurrò letteralmente ciò che c'è scritto.....e finisco il ricamo, modificandolo a mio piacimento; utilizzo due stoffine, avanzo di un precedente lavoro,  per realizzarne una bustina porta quello che vorrà da mettere in borsa o in valigia....

A proposito......

HAPPY MOTHER'S DAY.
glo

40 commenti:

  1. Bellissimo il tuo ricamo... piacerà sicuramente... la stoffa tinta è tupenda, bravissima.. nemmeno io conoscevo il significato di questa traduzione...
    Ottmo lavoro, bravissima

    RispondiElimina
  2. Ma che splendida idea Gloria per festeggiare la Mamma!
    Un abbraccio
    Susanna

    RispondiElimina
  3. qualsiasi cosa sia scritto ... è bellissimo .... bellissimo il colore ... i fiori i caratteri .....acqua in bocca... mi piace parecchio ... ma che teiera dolce che hai !!!!!
    buona festa anche a te ... un abbraccio e complimenti

    RispondiElimina
  4. Il tuo ricamo mi piace molto, così come le stoffe ... acqua in bocca ... ciao e buona festa ...

    RispondiElimina
  5. Ma che bella personalizzazione Glo complimenti!
    El'idea della bustina portatutto è fantastica
    L'ho ricamato anche io per un contest, ignorando la traduzione...grazie per aver condiviso anche questo con noi!

    RispondiElimina
  6. Io amo tutto ciò che è delicato come questa tua creazione :-)
    Tra l'altro non sapevo che la traduzione fosse quella!

    Bravissima come sempre!!

    Laura

    www.alidipolvere.it

    RispondiElimina
  7. Che bel regalo Gloria complimenti :) e sono sicura che alla tua mamma piacerà un sacco ...
    Buon week end e buona festa della mamma a tutte voi

    RispondiElimina
  8. bella l'idea di colorare il tessuto con l'infuso...e bellissimo l'idea regalo!!!!! mi piace molto, un abbraccio grande e buona festa della mamma!
    P.s. delizioso il cuscino del post precedente Lory

    RispondiElimina
  9. Ciao Gloria complimenti, veramente un bel pensiero x la tua mamma, ne sarà orgogliosa
    un abbraccio Graziella

    RispondiElimina
  10. Bellissimo Glo.... tua mamma sarà contentissima!
    Un abbraccio
    Dona

    RispondiElimina
  11. Bellissimo tutto: il ricamo, i colori, la confezione...sicuramente sarà un pensiero graditissimo per la tua mamma!!!
    Bravissima e...acqua in bocca!
    A presto!
    Rita

    RispondiElimina
  12. Ma che brava! Tutto splendido!
    Tua mamma lo gradirà molto.
    Un abbraccio Maria

    RispondiElimina
  13. It's a beautiful piece and I know your mother will love it! blessings, marlene

    RispondiElimina
  14. E' bellissimo!! Sa di antico/vintage.
    La stoffa così colorata è molto più bella, e il lavoro finito è sempre stupendamente ben fatto.
    Non so perchè, ma questi lavori mi riportano con la mente all'autunno/inverno.
    Un abbraccio!

    RispondiElimina
  15. Proprio carino! Buona festa della mamma!

    RispondiElimina
  16. Un regalo delicatissimo e...profumato per una mamma speciale!

    RispondiElimina
  17. Che meraviglia di ricamo!!! dolcissimo! buona domenica :)

    RispondiElimina
  18. Glo e' meraviglioso il ricamo e anche come l'hai confezionatol!!!! Buona festa!!! ;))
    Un bacione
    Chicca

    RispondiElimina
  19. Ciao anche io non ho ricamato la parola Crisantemo che non c'entra un piffero con quei delicati fiorellini !!!
    Barbara

    RispondiElimina
  20. Auguri alle mamme, anche e soprattutto a quelle che l'inglese non lo capiscono, ma che come la mia si sforzavano di trovare un modo per aiutare noi a studiarlo... Il tuo regalo è bellissimo, e chissenefrega se poi quello che c'è scritto non centra molto!

    L’angolo della casalinga, ricette veloci e facili

    RispondiElimina
  21. La tua reinterpretazione del ricamo é bellissima! La tua mamma l'avrà molto apprezzato!

    RispondiElimina
  22. Poi la parola ricamata è bella comunque! E tua mamma sarà stata contentissima....l'hai fatto con le tue manine e questo è l'importante!

    RispondiElimina
  23. ricamo tenerissimo....che bella teiera!

    RispondiElimina
  24. molto carino il ricamo e come hai deciso di confezionarlo!!!!! bravissima

    RispondiElimina
  25. Molto vintage. Mi piace. Brava Gloria!!

    Emy

    RispondiElimina
  26. MUY LINDO LOS BORDADOS!!!!
    SALUDITOS

    RispondiElimina
  27. Ciao Gloria sei proprio fortunata! Mi piacciono tanto quei fiori sulla tela melange e il colore deve essere davvero delizioso. Terrò a mente l'idea!
    Un abbraccio Cristina

    RispondiElimina
  28. Bellissimo e delicato il ricamo,il colore della tela mi piace tantissimo ^_^
    a presto
    baci

    RispondiElimina
  29. Bellissimo ricamo, un'idea sicuramente molto gradito.

    RispondiElimina
  30. Sei sempre bravissima, mi piace molto il ricamo e anche la confezione, bella la tela tinta con l'infuso,brava!!

    RispondiElimina
  31. Un bellissimo ricamo. Bello il colore della tela tinta con l'infuso.
    Tua mamma avrà sicuramente gradito il regalo.
    Stefy

    RispondiElimina
  32. Un bellissimo ricamo. Bello il colore della tela tinta con l'infuso.
    Tua mamma avrà sicuramente gradito il regalo.
    Stefy

    RispondiElimina
  33. il lino tinto con il the è bellissimo, e il ricamo, la confezione, mi piace tutto

    RispondiElimina
  34. Molto fine ed elegante il regalo per la tua mamma!!Devi raccontarci come si fa a tingere con una bustina di infuso...io sono molto curiosa!!!il crisantemo non pensavo che significasse acqua in bocca secondo la poetica shakesperiana!!Ma a te bravissima...un bacione!!

    RispondiElimina
  35. Ahahah mi hai fatto sorridere con il "tanto mia mamma non lo capirà" :D Il ricamo comunque è bellissimo e le bustine sempre utili.
    Un bacione!

    RispondiElimina
  36. un caro saluto Gloria e complimenti ai tuoi lavori! A presto Monica

    RispondiElimina
  37. Mi piace tantissimo come è venuto, la stoffa tinta con l'infuso è magnifica!!!!
    Franca

    RispondiElimina
  38. Non sapevo si potessero dipingere i tessuti con gli infusi. Belle le tue stoffe.

    RispondiElimina
  39. Non ho capito bene il significato ma le tue creazioni sono deliziose! Spero stavolta di riuscire a commentare!
    un bacio a presto
    sabrina

    RispondiElimina

grazie per essere venuti a trovarmi.gloria