Mum's the word - acqua in bocca

Qualche settimana fa  mi è arrivato da un'amica conosciuta in  internet, Miriam,un bel pacchetto regalo ove oltre a un suo bel ricamo

 e tanti regalini creativi vari,  ho trovato una matassina rosa e dell'infuso alla rosa di bosco(grazie ancora  per il regalo).
Ottimi per iniziare un ricamo proposto  dal blog Mind Creativiy      per festeggiare la festa della mamma.

Così tingo la stoffa con l'infuso e incomincio a ricamare, e questo è risultato finchè mi  sono bloccata  leggendo la prima parola ricamata....  chrysanthemums  ....ma che centrano?

Faccio una breve ricerca in internet (non ho una cultura classica) per  "mum's the word" e scopro che non centra nulla con la parola mamma ma è un'espressione shakespeariana traducibile con "zitto e mosca" oppure "acqua in bocca".....

Ma poco importa, lo schema in generale è bello e  tanto mia mamma non lo capirebbe....le tradurrò letteralmente ciò che c'è scritto.....e finisco il ricamo, modificandolo a mio piacimento; utilizzo due stoffine, avanzo di un precedente lavoro,  per realizzarne una bustina porta quello che vorrà da mettere in borsa o in valigia....

A proposito......

HAPPY MOTHER'S DAY.

glo